1 00:00:39,436 --> 00:00:44,202 Kristina mea a Suediei! 2 00:00:44,236 --> 00:00:50,535 Te implor sa suni pe istețimea ta! 3 00:00:50,568 --> 00:00:56,000 te implor, în numele Domnului nostru! 4 00:00:56,034 --> 00:00:58,967 Salvează-ți Imperiul! 5 00:01:42,896 --> 00:01:44,697 Kristina! 6 00:01:48,962 --> 00:01:51,529 Kristina! 7 00:02:13,060 --> 00:02:14,993 Noapte bună, Majestatea Voastră. 8 00:02:15,027 --> 00:02:16,626 Ne vedem mâine. 9 00:02:18,559 --> 00:02:20,693 Regina Mamă refuză să te vadă! 10 00:02:29,258 --> 00:02:31,991 Cancelar, cum îndrăznești forțează-ți drumul în camerele mele. 11 00:02:32,025 --> 00:02:34,791 Am venit să te salvez fiica din nebunia ta 12 00:02:34,824 --> 00:02:36,724 și să scoată trupul regelui 13 00:02:36,757 --> 00:02:38,890 - Nu atât de curând! - În curând? 14 00:02:38,923 --> 00:02:40,757 A fost pe tine pat de doi ani! 15 00:02:46,723 --> 00:02:47,390 Inima lui! 16 00:02:47,423 --> 00:02:49,789 Uită-te la femeia aceea nebună, nebună... 17 00:02:49,822 --> 00:02:52,223 Ea nu dă dovadă de respect regelui nostru. Merge. 18 00:02:52,256 --> 00:02:53,856 Nein! Nein... 19 00:02:54,756 --> 00:02:56,788 Ah, Kristina, Kristina! Vino... 20 00:02:58,555 --> 00:03:01,722 Kristina, Kristina... Hai, vino! 21 00:03:01,755 --> 00:03:03,435 Vino! Kristina. 22 00:03:04,722 --> 00:03:06,488 Kristina... 23 00:03:08,854 --> 00:03:09,354 Ia corpul. 24 00:03:09,388 --> 00:03:10,488 Kristina! 25 00:03:10,521 --> 00:03:12,021 Kristina! 26 00:03:16,753 --> 00:03:19,086 Kristina... 27 00:03:35,785 --> 00:03:36,884 Kristina? 28 00:03:36,917 --> 00:03:38,184 Kristina. 29 00:04:07,049 --> 00:04:09,081 La multi ani maiestatea ta. 30 00:04:20,780 --> 00:04:22,780 Controlează-ți furia. 31 00:04:22,813 --> 00:04:24,680 Ssss... 32 00:04:24,713 --> 00:04:26,147 Înăbușiți-vă lacrimile. 33 00:04:29,646 --> 00:04:31,546 Ai fost conștient de umărul ei? 34 00:04:31,580 --> 00:04:32,446 Un servitor distras. 35 00:04:32,480 --> 00:04:34,146 Ea a căzut un etar de scări. 36 00:04:35,879 --> 00:04:36,999 Copilul este sănătos. 37 00:04:38,711 --> 00:04:40,745 Îmi amintesc când te-ai născut... 38 00:04:40,778 --> 00:04:42,978 Primul tău plâns a fost atât de profund, 39 00:04:43,012 --> 00:04:45,911 am crezut că este prințul mult așteptat. 40 00:04:45,945 --> 00:04:49,211 Așa că te-am dus la tatăl tău iar el desfăcu pătura. 41 00:04:49,244 --> 00:04:50,910 O fată... 42 00:04:50,944 --> 00:04:54,144 Dar trebuie să fie foarte deșteaptă, pentru că ne-a păcălit pe toți. 43 00:04:54,177 --> 00:04:56,511 Ea va fi crescut ca un prinț. 44 00:04:56,544 --> 00:05:00,243 Reguli pentru antrenament a minții, de Descartes! 45 00:05:00,277 --> 00:05:01,643 Un catolic! 46 00:05:01,676 --> 00:05:03,210 Asta este blasfemie. 47 00:05:03,243 --> 00:05:05,577 A fi needucat în această lume a noastră, 48 00:05:05,609 --> 00:05:07,477 asta ar fi blasfemie. 49 00:05:07,510 --> 00:05:08,775 Erezie! 50 00:05:08,808 --> 00:05:09,842 Cum îndrăznești! 51 00:05:09,875 --> 00:05:11,908 - Stop! - De acum înainte... 52 00:05:11,942 --> 00:05:15,442 Vom decide ce citiți. 53 00:05:15,542 --> 00:05:16,242 Luther are dreptate. 54 00:05:16,276 --> 00:05:18,674 Papa este o aberație și... 55 00:05:18,707 --> 00:05:19,941 ...si infailibilitatea lui... 56 00:05:19,974 --> 00:05:21,241 ...o fraudă. 57 00:05:21,275 --> 00:05:22,841 Mă bucur să văd că ai făcut-o veni-ti in fire... 58 00:05:22,874 --> 00:05:26,241 Dar încă mă gândesc Austeritatea lui Luther este sadica. 59 00:05:26,275 --> 00:05:27,774 El vede diavolul peste tot. 60 00:05:29,507 --> 00:05:30,773 Chiar și într-o muscă. 61 00:05:30,806 --> 00:05:33,073 O să aduc înapoi cărțile tale preferate. 62 00:05:33,740 --> 00:05:34,740 Descartes? 63 00:05:34,773 --> 00:05:35,606 Daca doriti. 64 00:05:35,640 --> 00:05:37,806 Chiar și Descartes... 65 00:05:57,871 --> 00:05:59,437 28. 66 00:06:00,237 --> 00:06:01,737 12. 67 00:06:02,803 --> 00:06:04,670 Majestatea Sa este sănătoasă 68 00:06:26,501 --> 00:06:28,068 La mulți ani de optsprezece ani. 69 00:06:32,867 --> 00:06:36,468 Cu sabia tatălui tău, Suedia este a ta. 70 00:06:56,932 --> 00:06:58,065 Atent! 71 00:06:59,864 --> 00:07:01,797 Ar trebui concentrează-te, vărul meu! 72 00:07:07,064 --> 00:07:09,031 Voi pune o comoară la picioarele tale. 73 00:07:15,097 --> 00:07:17,197 Cel mai mare comoara din lume? 74 00:07:17,230 --> 00:07:18,563 Da! 75 00:07:18,596 --> 00:07:20,129 Cel mai mare comoara din lume. 76 00:07:20,162 --> 00:07:22,129 Îți voi îndeplini dorința cea mai profundă. 77 00:07:23,096 --> 00:07:24,729 Întreabă-mă! 78 00:07:28,795 --> 00:07:30,494 Ca și Luther, 79 00:07:30,527 --> 00:07:32,794 Vreau să petrec o noapte cu diavolul. 80 00:07:35,494 --> 00:07:37,095 Chiar crezi că el este acela 81 00:07:37,128 --> 00:07:39,828 cine va pune diavolul la picioarele tale? 82 00:07:47,827 --> 00:07:51,692 În această zi sfântă, pot să te numesc fiica mea? 83 00:08:44,221 --> 00:08:46,921 Te-am văzut vorbind pentru ea în numele meu? 84 00:08:46,954 --> 00:08:49,154 Are nevoie să se simtă iubită, convinge-o. 85 00:08:53,553 --> 00:08:56,553 Nu mi-au adus pe al tău Discursul Proclamației regale. 86 00:08:56,586 --> 00:08:58,187 Și nu o vor aduce. 87 00:08:58,220 --> 00:08:59,453 De ce? 88 00:08:59,486 --> 00:09:01,452 Pentru că asta am decis. 89 00:09:01,485 --> 00:09:03,919 Îți dai seama că importanta acestui discurs? 90 00:09:03,952 --> 00:09:04,919 Da! 91 00:09:04,952 --> 00:09:08,219 Și m-am tot pregătit pentru ea încă din copilărie. 92 00:09:08,253 --> 00:09:10,552 Aceasta este o ocazie bună ca să ai încredere în ea. 93 00:09:10,585 --> 00:09:11,651 Opreste-te. 94 00:09:11,684 --> 00:09:12,818 tata... 95 00:09:12,851 --> 00:09:13,851 Lasă-o pe Kristina să îți arate 96 00:09:13,884 --> 00:09:16,918 că ai toate motivele să fiu mândru de ea. 97 00:09:16,951 --> 00:09:19,018 Foarte bine. 98 00:09:19,051 --> 00:09:21,717 Vă voi face responsabili pe amândoi pentru consecinte. 99 00:09:24,750 --> 00:09:27,617 Majestatea Sa, Regina Kristina! 100 00:09:30,217 --> 00:09:32,649 Ce radiantă și mândră este! 101 00:09:33,849 --> 00:09:35,716 Ce minunat zi pentru regatul nostru! 102 00:09:35,749 --> 00:09:37,716 Tu, Kristina, pe tron. 103 00:09:39,649 --> 00:09:41,016 Da! 104 00:09:41,948 --> 00:09:43,781 Majestatea ta... 105 00:09:43,815 --> 00:09:46,048 Umilul tău slujitor. 106 00:09:46,082 --> 00:09:50,082 Magnus, sunt umbrit la ținuta ta splendidă. 107 00:09:50,115 --> 00:09:52,181 Dacă Majestatea Voastră dorește, Voi scoate totul. 108 00:09:52,214 --> 00:09:54,547 Și ar trebui să iau umbrazi cu atât mai mult. 109 00:09:56,647 --> 00:09:59,181 Pot să vă prezint domnului Pierre Chanut, 110 00:09:59,214 --> 00:10:01,914 Franța este distinsă ambasador în țara noastră. 111 00:10:01,947 --> 00:10:03,646 Majestatea Voastră. 112 00:10:03,679 --> 00:10:04,946 domnule. 113 00:10:04,980 --> 00:10:06,913 În ciuda noastră diferențe religioase, 114 00:10:06,946 --> 00:10:08,213 Suedia acceptă Franța, 115 00:10:08,247 --> 00:10:11,080 fiica cea mare a Bisericii Romei, 116 00:10:11,113 --> 00:10:13,212 ca cel mai mare aliat al nostru. 117 00:10:13,246 --> 00:10:16,979 Furăm suflete din Sfântul Imperiu German, 118 00:10:17,012 --> 00:10:19,712 în timp ce furi provinciile lor. 119 00:10:42,210 --> 00:10:43,642 Jakob! 120 00:10:43,675 --> 00:10:46,475 Îți amintești fratele meu mai mic, Jakob? 121 00:10:46,508 --> 00:10:49,176 Unii spun că este chiar mai frumos decât mine. 122 00:10:49,209 --> 00:10:50,542 Majestatea Voastră. 123 00:10:50,575 --> 00:10:53,108 Logodnica mea, Contesa Ebba Sparre. 124 00:10:54,507 --> 00:10:56,407 Majestatea Voastră. 125 00:11:02,207 --> 00:11:04,406 Trebuie să fim cu toții umbriți. 126 00:11:22,772 --> 00:11:24,671 Nu o văd pe mama. 127 00:11:24,705 --> 00:11:25,871 Ea a plecat. 128 00:11:31,072 --> 00:11:33,171 Văd încă lângă tatăl tău? 129 00:11:33,204 --> 00:11:36,870 De fiecare dată când te văd, îmi vine în minte aceeași imagine. 130 00:11:36,904 --> 00:11:38,837 Ce imagine este prietenul meu? 131 00:11:38,870 --> 00:11:41,604 Puteți deschide un câine gura să-l învețe să vorbească... 132 00:11:41,637 --> 00:11:42,704 Dar... 133 00:11:42,737 --> 00:11:45,803 Pur și simplu continuă, lătrând. 134 00:11:48,669 --> 00:11:50,736 Mă bucur să te revăd. 135 00:11:50,769 --> 00:11:52,469 Ai adus prima mea revoluție? 136 00:11:52,502 --> 00:11:54,735 Abia te așteptam să dau ordinul, regina mea. 137 00:11:54,768 --> 00:11:55,969 Acum! 138 00:11:58,802 --> 00:12:01,602 Pentru binevoitul nostru plăcerea Majestăţii! 139 00:12:38,698 --> 00:12:39,965 Acum e timpul. 140 00:12:40,831 --> 00:12:42,831 Totul va fi bine. 141 00:12:42,864 --> 00:12:44,730 Arată-le din ce ești făcut! 142 00:12:46,096 --> 00:12:48,396 Regina! 143 00:12:58,596 --> 00:13:01,162 Azi am ajuns la majorat 144 00:13:01,195 --> 00:13:05,127 iar eu am primit solemn coroana tatălui meu. 145 00:13:05,161 --> 00:13:10,561 Coroana celor mari Gustav, Leul Nordului, 146 00:13:10,595 --> 00:13:11,995 care și-a dat viața 147 00:13:12,028 --> 00:13:14,961 luptând să se apere gloria Suediei. 148 00:13:18,527 --> 00:13:23,460 Și eu, ca și el, intenționez să lucreze zi și noapte 149 00:13:23,493 --> 00:13:25,826 pentru slava împărăției noastre, 150 00:13:25,859 --> 00:13:30,492 în conformitate cu învățăturile lui Luther, ghidul nostru spiritual. 151 00:13:34,159 --> 00:13:40,692 Am moștenit de la tatăl meu o tara de mineri 152 00:13:40,725 --> 00:13:46,557 și tăietorii de lemne, de ţărani şi soldaţi. 153 00:13:46,591 --> 00:13:51,490 Ignoranța și analfabetismul sunt răspândit în clasele de jos, 154 00:13:51,524 --> 00:13:56,690 oamenii dispreţuiesc savanţii şi sunt suspicioși față de cunoștințe. 155 00:13:59,223 --> 00:14:05,855 Filosoful francez, René Descartes, spune... 156 00:14:05,889 --> 00:14:08,956 acea curiozitate este un mare atu. 157 00:14:08,989 --> 00:14:13,655 Spune că ne predispune dobândiți cunoștințe științifice. 158 00:14:13,689 --> 00:14:15,188 El spune... 159 00:14:15,222 --> 00:14:20,187 cel mai bun remediu, pentru admirație excesivă, 160 00:14:20,221 --> 00:14:24,120 este de a dobândi cunoștințe din multe lucruri, 161 00:14:24,154 --> 00:14:26,420 și să exerseze aprecierea 162 00:14:26,453 --> 00:14:30,620 dintre cele care par cel mai rar și ciudat. 163 00:14:31,620 --> 00:14:33,486 Trebuie să construim școli! 164 00:14:33,520 --> 00:14:34,486 Teatre! 165 00:14:34,520 --> 00:14:35,953 Biblioteci! 166 00:14:35,985 --> 00:14:38,152 Trebuie să salutăm cei mai buni gânditori 167 00:14:38,185 --> 00:14:40,752 si cele interzise pentru ideile lor. 168 00:14:41,953 --> 00:14:44,018 Vreau să-mi fac țara 169 00:14:44,052 --> 00:14:47,818 cel mai sofisticat tara din Europa. 170 00:14:47,851 --> 00:14:52,685 Să devenim curioși și fă din Stockholm noua Atena! 171 00:14:56,517 --> 00:14:58,717 Pentru a realiza acest vis... 172 00:14:58,750 --> 00:15:01,850 Trebuie să ne ocupăm cea mai mare provocare 173 00:15:01,884 --> 00:15:05,150 în istorie din tara asta... 174 00:15:05,183 --> 00:15:06,916 Pace! 175 00:15:06,949 --> 00:15:07,883 Pace? 176 00:15:07,916 --> 00:15:09,115 Trebuie să punem capăt la acești ani de război 177 00:15:09,149 --> 00:15:10,783 cu Sfântul Imperiu Roman. 178 00:15:10,816 --> 00:15:11,949 Cu catolicii?! 179 00:15:11,982 --> 00:15:15,982 Nimic mai mult dificil decât pacea. 180 00:15:16,015 --> 00:15:17,448 Treizeci de ani de război... 181 00:15:17,481 --> 00:15:19,181 Mii și mii de decese 182 00:15:19,215 --> 00:15:20,648 pentru a se asigura că credința lui Luther, 183 00:15:20,682 --> 00:15:23,181 predomină asupra Nordului a acestui continent. 184 00:15:23,215 --> 00:15:25,748 Și ne-ați dori sa renunti la aceste obiective?! 185 00:15:25,782 --> 00:15:28,147 Ne-am îmbătat pe sângele catolicilor. 186 00:15:28,180 --> 00:15:30,480 Și acum ar trebui a dilua totul 187 00:15:30,514 --> 00:15:31,647 cu poezie și cântec! 188 00:15:31,681 --> 00:15:32,913 Stai jos... 189 00:15:32,947 --> 00:15:34,714 Când fraze frumoase și melodii dulci 190 00:15:34,747 --> 00:15:36,447 ne-au linistit la somn, 191 00:15:36,480 --> 00:15:38,780 Germania catolică va se ridică și, brandind Roma, 192 00:15:38,813 --> 00:15:40,713 se vor întoarce să ne înjunghie în spate! 193 00:15:40,746 --> 00:15:42,446 - Cum au făcut tatăl tău! - Aşezaţi-vă! 194 00:15:42,479 --> 00:15:45,546 Aceasta este maiestatea ei, Regina Kristina a Suediei! 195 00:15:45,580 --> 00:15:48,579 Și când regina vorbește, ea comanda! 196 00:16:13,476 --> 00:16:14,076 Așteaptă! 197 00:16:14,109 --> 00:16:15,543 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați... 198 00:16:18,509 --> 00:16:20,409 te voi proteja. 199 00:16:20,442 --> 00:16:22,676 Te voi iubi, zi și noapte. 200 00:16:22,709 --> 00:16:24,409 Căsătorește-te cu mine! 201 00:16:24,442 --> 00:16:25,609 Ce? 202 00:16:25,642 --> 00:16:26,309 Fă-mă regele tău! 203 00:16:26,342 --> 00:16:28,541 Tocmai m-am prezentat 204 00:16:28,575 --> 00:16:29,941 și prezentat planurile mele pentru lume 205 00:16:29,974 --> 00:16:32,007 si tu vorbesti cu mine despre căsătorie. 206 00:16:32,041 --> 00:16:36,575 Luna abia a răsărit în prima zi a domniei mele, 207 00:16:36,608 --> 00:16:40,540 si am primit deja nenumărate propuneri. 208 00:16:40,574 --> 00:16:43,640 Marele Elector din Brandenburg, 209 00:16:43,674 --> 00:16:45,540 regele Ungariei. 210 00:16:45,574 --> 00:16:48,072 Chiar și Filip al Spaniei! 211 00:16:48,105 --> 00:16:51,439 Un sifilitic incurabil! 212 00:16:51,472 --> 00:16:54,472 Sunt doar un pion de luat? 213 00:16:54,506 --> 00:16:57,773 Nu ai nevoie de acei regi, ma ai! 214 00:16:57,805 --> 00:16:59,405 - Căsătorește-te cu mine! - Nu! 215 00:16:59,438 --> 00:17:01,505 voi sprijini toate revoluțiile tale, 216 00:17:01,538 --> 00:17:03,505 despre care am vorbit aceasta Kristina! 217 00:17:03,538 --> 00:17:05,904 Ți-am adus porțelanul si cristalul... 218 00:17:05,938 --> 00:17:07,004 NU!!! 219 00:17:09,571 --> 00:17:11,037 Nu... 220 00:17:13,671 --> 00:17:15,836 Nu trebuie să-ți despachetezi cuferele. 221 00:17:17,070 --> 00:17:19,002 Te trimit înapoi la Paris. 222 00:17:19,036 --> 00:17:20,136 Dar Kristina... 223 00:17:20,169 --> 00:17:22,469 Ai auzit-o... 224 00:17:22,503 --> 00:17:24,503 Te întorci la Paris. 225 00:17:26,736 --> 00:17:30,602 Și te trimit spre frontul german. 226 00:17:31,168 --> 00:17:32,968 Îndrăznești să obiectezi? 227 00:17:35,901 --> 00:17:36,935 Nu... 228 00:17:36,968 --> 00:17:40,767 Trebuie să demonstrăm puterea noastră pe toate fronturile 229 00:17:40,800 --> 00:17:43,534 în timpul acestor negocieri de pace. 230 00:17:43,568 --> 00:17:45,401 Desigur. 231 00:17:45,434 --> 00:17:46,734 Dar... 232 00:17:46,767 --> 00:17:49,466 Îmi voi ține toate promisiunile. 233 00:17:49,500 --> 00:17:51,899 Jur că voi face! 234 00:17:56,633 --> 00:17:57,899 Dă-i drumul. 235 00:18:49,594 --> 00:18:54,594 Custodiat animam tuam in vitam aeternam. 236 00:18:54,627 --> 00:18:55,860 Amin. 237 00:19:36,722 --> 00:19:39,590 Ai dat un curajos discurs, Maiestate. 238 00:19:39,623 --> 00:19:41,489 Unii l-au numit sinucigaș. 239 00:19:41,522 --> 00:19:43,422 Ai fost ghidat prin liberul tău arbitru. 240 00:19:43,455 --> 00:19:44,821 Al meu ce? 241 00:19:44,855 --> 00:19:47,621 René Descartes este locuind în prezent în Olanda. 242 00:19:47,655 --> 00:19:50,122 El studiază patimile sufletului. 243 00:19:50,154 --> 00:19:51,787 Pasiunile sufletului? 244 00:19:51,820 --> 00:19:54,454 Cum să le recunoaștem pentru a le stăpâni. 245 00:19:54,488 --> 00:19:56,521 Nu este nevoie să ne studiem pasiunile, 246 00:19:56,555 --> 00:19:58,021 toate sunt rele pentru suflet. 247 00:19:58,054 --> 00:20:00,387 Viețile noastre sunt determinate dinainte. 248 00:20:00,420 --> 00:20:02,120 Viața este darul lui Dumnezeu pentru noi, 249 00:20:02,153 --> 00:20:04,487 și numai El este responsabil de soarta noastră 250 00:20:04,520 --> 00:20:06,453 Atenție la catolici, maiestatea ta... 251 00:20:06,487 --> 00:20:08,653 Ei practică teologia liberă. 252 00:20:09,520 --> 00:20:11,885 Să vorbim despre aceste negocieri de pace? 253 00:20:11,919 --> 00:20:13,952 Mă aștept că vor fi dificile. 254 00:20:15,452 --> 00:20:18,452 Johan, ai face un negociator bun pentru noi. 255 00:20:18,486 --> 00:20:19,119 Ce? 256 00:20:19,152 --> 00:20:20,486 La Osnabruck. 257 00:20:20,519 --> 00:20:22,118 Mă trimiți în Germania? 258 00:20:22,151 --> 00:20:24,451 Cine ar putea mai bine mă reprezinți decât pe tine? 259 00:20:24,485 --> 00:20:29,051 Johan este recunoscător, Majestatea Voastră, pentru această onoare. 260 00:20:29,084 --> 00:20:31,517 Da, bineînțeles, mulțumesc. 261 00:20:36,484 --> 00:20:37,883 Era timpul! 262 00:20:44,149 --> 00:20:46,849 Ce caută ea aici? 263 00:20:46,882 --> 00:20:51,382 De acum înainte, voi alege doamnele mele de companie. 264 00:20:53,148 --> 00:20:55,115 "Scaunul doamnei" ne restrânge la trap, 265 00:20:55,148 --> 00:20:56,748 și ne face să arătăm ridicoli. 266 00:20:56,781 --> 00:20:58,015 Dă-te jos. 267 00:20:59,148 --> 00:21:00,881 Dă-i șaua ta. 268 00:21:00,915 --> 00:21:04,580 Cum te astepti sa ma simt, ea ma trimite departe... 269 00:21:04,613 --> 00:21:06,914 Ea trebuie să învețe sa-ti apreciezi valoarea... 270 00:21:06,947 --> 00:21:08,080 Oh, chiar? De la distanţă? 271 00:21:08,114 --> 00:21:10,914 Nu, asigură-te că ești cel mai bun negociator posibil, 272 00:21:10,947 --> 00:21:13,146 impresionează-o. 273 00:21:13,180 --> 00:21:15,879 Ea vrea să păstreze toată puterea pentru ea însăși. 274 00:21:17,712 --> 00:21:20,979 Mă voi asigura ea nu te uita. 275 00:21:21,180 --> 00:21:22,745 Urmați-mă! 276 00:21:58,708 --> 00:22:00,675 Mmmm... 277 00:22:05,574 --> 00:22:06,574 Mmm... 278 00:22:07,175 --> 00:22:09,908 Pe lângă unghiile ruginite a crucii lui Hristos, 279 00:22:09,941 --> 00:22:11,375 asta este delicios! 280 00:22:12,540 --> 00:22:14,506 Am mâncat și am vânat urs de când eram copil, 281 00:22:14,540 --> 00:22:15,940 dar asta... 282 00:22:15,973 --> 00:22:17,907 Acesta este altceva. 283 00:22:17,940 --> 00:22:23,373 Șolă, usturoi, si, important... 284 00:22:23,406 --> 00:22:27,639 Una sau două măsuri de vin alb francez. 285 00:22:27,672 --> 00:22:30,439 - Santé, Maiestate! - Santé... 286 00:22:31,772 --> 00:22:32,772 Uite! 287 00:22:32,804 --> 00:22:35,405 Aceasta este o roșie... 288 00:22:35,437 --> 00:22:38,971 Vine din Lumea Nouă a Spaniei. 289 00:22:39,005 --> 00:22:43,503 Se mai numesc si ei "iubesc merele" 290 00:22:46,503 --> 00:22:47,904 Mmmm... 291 00:22:49,703 --> 00:22:50,670 Vino... 292 00:22:50,703 --> 00:22:52,436 Vino să stai aici... 293 00:22:52,470 --> 00:22:53,802 La masa ta? 294 00:22:53,836 --> 00:22:54,903 Vino! 295 00:23:03,635 --> 00:23:05,902 Gusta asta... 296 00:23:14,700 --> 00:23:16,467 Mmmm... 297 00:23:17,967 --> 00:23:19,667 Sunt mere de dragoste... 298 00:23:19,700 --> 00:23:21,567 Delicios! 299 00:23:21,600 --> 00:23:25,499 Descartes crede în folosirea corectă a pasiunilor noastre. 300 00:23:25,533 --> 00:23:26,499 Pentru că el crede, 301 00:23:26,533 --> 00:23:29,866 este sursa de toată fericirea din viețile noastre. 302 00:23:29,900 --> 00:23:31,066 Hum... 303 00:23:31,100 --> 00:23:33,598 Asta înseamnă că respinge filosofia stoicilor? 304 00:23:33,632 --> 00:23:36,099 Pasiunile umane sunt rele pentru sufletul tau? 305 00:23:36,132 --> 00:23:37,166 Absolut... 306 00:23:37,199 --> 00:23:39,532 Atunci de ce ar trebui să învățăm să ne recunoaștem sentimentele? 307 00:23:39,565 --> 00:23:45,364 Atunci putem decide ce este corect și ce este greșit pentru noi înșine. 308 00:23:45,397 --> 00:23:47,564 Dar viețile noastre sunt determinate dinainte. 309 00:23:48,597 --> 00:23:52,098 Viața este menită să fie gri până când câștigăm întunericul final. 310 00:23:54,429 --> 00:23:57,897 Nu crezi că noi se poate adauga un pic de culoare? 311 00:23:58,830 --> 00:24:01,930 Mi se par foarte interesante toate astea... 312 00:24:01,963 --> 00:24:03,063 si tulburator. 313 00:24:03,097 --> 00:24:07,029 Prin a cui autoritate ești cina cu suveranul nostru? 314 00:24:08,029 --> 00:24:11,428 Vă mulțumesc, doamnă, pentru această cină delicioasă. 315 00:24:11,462 --> 00:24:15,694 Și doamnele de serviciu nu ar trebui luați masa, la masa reginei. 316 00:24:15,794 --> 00:24:16,461 Cancelarul... 317 00:24:16,494 --> 00:24:18,728 L-am invitat chiar eu pe ambasador. 318 00:24:18,761 --> 00:24:20,427 Un ticălos iezuit! 319 00:24:20,461 --> 00:24:22,028 Un recrutor catolic. 320 00:24:22,061 --> 00:24:23,960 Cum poți fi atât de neglijent! 321 00:24:23,994 --> 00:24:26,827 Vă puteți imagina dacă oamenii au fost conștienți de dvs 322 00:24:26,860 --> 00:24:29,860 întâlniri private cu acel bărbat? 323 00:24:29,894 --> 00:24:33,927 Și nu era nevoie să fie așa aspru cu doamna mea de serviciu. 324 00:24:33,960 --> 00:24:35,526 Vreau să o fac pe Kristina, 325 00:24:35,559 --> 00:24:37,826 cel mai mare luteran suveran în lume. 326 00:24:37,859 --> 00:24:41,726 Și lucrez zi și noapte să vi se aprobe reformele 327 00:24:41,759 --> 00:24:44,691 dar există opoziție din toate părțile. 328 00:24:44,725 --> 00:24:47,691 Ideile tale sunt scumpe, 329 00:24:47,725 --> 00:24:49,892 iar pacea nu umple-ne cuferele. 330 00:24:49,925 --> 00:24:53,858 cred in ideile tale, dar trebuie să mă ajuți. 331 00:24:53,892 --> 00:24:57,891 Nu-ți permite curiozitatea de a-ți distrage atenția. 332 00:25:00,024 --> 00:25:05,656 Când cineva face ce dorește, rareori se face cum ar trebui. 333 00:25:41,720 --> 00:25:43,053 Hum... 334 00:26:09,950 --> 00:26:11,884 domnule Descartes, 335 00:26:11,917 --> 00:26:15,949 Am auzit de tine cercetări asupra emoțiilor umane... 336 00:26:17,816 --> 00:26:20,616 ...aş vrea să faci explica-mi doua lucruri... 337 00:26:20,649 --> 00:26:21,582 Bun ziua, da? 338 00:26:21,616 --> 00:26:23,016 Aceasta este pentru Descartes. 339 00:26:23,116 --> 00:26:24,415 În primul rând... 340 00:26:26,281 --> 00:26:28,082 As vrea sa-mi spui... 341 00:26:29,381 --> 00:26:30,982 Ce este iubirea? 342 00:26:32,715 --> 00:26:35,548 nu pot să înțeleg impulsul secret, 343 00:26:35,581 --> 00:26:38,847 care ne atrage la o singură persoană mai degrabă decât alta, 344 00:26:38,881 --> 00:26:42,981 Înainte să știm cu adevărat valoarea acelei persoane. 345 00:26:46,113 --> 00:26:50,980 Are această alianță ascunsă își are rădăcinile în organism... 346 00:26:52,446 --> 00:26:54,046 ...sau mintea? 347 00:26:56,745 --> 00:26:58,678 Și în al doilea rând, 348 00:26:59,912 --> 00:27:03,345 cum face unul scapi de acest sentiment? 349 00:27:11,011 --> 00:27:15,978 Există două feluri de iubire. 350 00:27:16,011 --> 00:27:17,977 Iubire plină de compasiune... 351 00:27:18,010 --> 00:27:21,910 care ne face să dorim cel mai bun pentru cei pe care îi iubim. 352 00:27:23,610 --> 00:27:26,542 Și dragoste poftioasă. 353 00:27:26,575 --> 00:27:30,542 Dragostea care ne face îi dorim pe cei pe care îi iubim. 354 00:27:32,142 --> 00:27:35,809 Fiecare pasiune ne schimbă fizic, 355 00:27:35,842 --> 00:27:38,841 si fiecare are propriile simptome. 356 00:27:39,708 --> 00:27:44,407 Le putem identifica de modificările pulsului nostru, 357 00:27:44,941 --> 00:27:46,008 respiratia noastra... 358 00:27:47,007 --> 00:27:49,473 sau prin înroșirea pielii noastre. 359 00:27:49,640 --> 00:27:53,440 Dar ai grijă a expresiilor faciale. 360 00:27:54,640 --> 00:27:58,506 Nu întotdeauna dezvăluie adevărul din moment ce, 361 00:27:58,539 --> 00:28:02,973 putem controla în mod intenționat expresiile noastre faciale. 362 00:28:04,372 --> 00:28:09,005 Pentru a ascunde o pasiune, ne putem imagina alta, 363 00:28:09,038 --> 00:28:11,104 dimpotrivă. 364 00:28:11,138 --> 00:28:16,338 Dar, deocamdată, ar trebui să iubești. 365 00:28:17,103 --> 00:28:20,403 Poți să raționezi după aceea. 366 00:28:26,704 --> 00:28:28,036 Astea sunt pentru mine? 367 00:28:29,503 --> 00:28:30,669 Eşti serios? 368 00:28:30,769 --> 00:28:32,603 Este un cadou de la Johan. 369 00:28:32,636 --> 00:28:35,302 - Vorbeste serios? - Hm... 370 00:28:36,970 --> 00:28:39,768 Poate tu... 371 00:28:39,802 --> 00:28:42,702 neglijat aceste lucruri de prea mult timp... 372 00:28:44,668 --> 00:28:47,667 Fff... lucruri feminine asta te rog... 373 00:28:47,701 --> 00:28:49,801 te rog cine? 374 00:28:51,868 --> 00:28:53,634 Mmm... 375 00:28:54,901 --> 00:28:56,501 Ah... 376 00:28:58,733 --> 00:29:00,733 Acesta este luminos. 377 00:29:00,766 --> 00:29:02,833 Da, este luminos. 378 00:29:02,867 --> 00:29:04,433 Da. 379 00:29:10,599 --> 00:29:12,499 Ce luminos! 380 00:29:12,732 --> 00:29:14,065 Încearcă. 381 00:29:15,465 --> 00:29:16,799 eu? 382 00:29:16,832 --> 00:29:18,898 Sunt sigur că ți se va potrivi. 383 00:29:26,431 --> 00:29:27,531 Nu! 384 00:29:29,697 --> 00:29:31,463 ...Aici în fața mea. 385 00:29:32,730 --> 00:29:34,964 In fata ta? 386 00:29:34,996 --> 00:29:36,396 Da. 387 00:29:52,862 --> 00:29:54,895 Deodată ești atât de tăcut. 388 00:29:57,094 --> 00:30:00,393 Încerc să mă schimb expresia feței mele 389 00:30:00,427 --> 00:30:03,360 gândindu-se la ceva total diferit. 390 00:30:07,093 --> 00:30:08,460 Logodnicul tău? 391 00:30:10,126 --> 00:30:11,092 Jakob? 392 00:30:11,126 --> 00:30:13,292 Cum se uită la tine? 393 00:30:14,893 --> 00:30:18,359 Uneori se atinge pieptul lui ca tine... 394 00:30:18,392 --> 00:30:19,892 chiar acum. 395 00:30:22,924 --> 00:30:26,758 Apoi își pune mâinile pe bărbia lui, ca tine. 396 00:30:30,524 --> 00:30:32,023 Rochia. 397 00:30:37,090 --> 00:30:39,323 Este mândru sa te am pe bratul lui? 398 00:30:42,423 --> 00:30:43,656 Așa cred. 399 00:30:43,690 --> 00:30:48,490 Știe el câți bărbați invidiază el în jungla pețitorilor? 400 00:30:51,122 --> 00:30:54,755 Jakob se uită la mine ne uităm la lebedele albe. 401 00:30:55,888 --> 00:31:00,821 Lăudăm frumusețea de aripile lor, dar... 402 00:31:03,920 --> 00:31:06,521 Le interzicem să zboare. 403 00:31:32,118 --> 00:31:34,318 Cum te atinge? 404 00:31:42,417 --> 00:31:44,916 Îmi place să te fac să roșești. 405 00:31:48,350 --> 00:31:50,516 Ai avut asta rochie facuta pentru mine? 406 00:31:53,416 --> 00:31:57,015 Știam că ți-ar plăcea. 407 00:32:06,115 --> 00:32:08,281 Spune-mi că îți plac. 408 00:32:08,914 --> 00:32:09,981 Sunt drăguți... 409 00:32:10,014 --> 00:32:11,714 Stiu mai multe despre... 410 00:32:11,747 --> 00:32:14,547 artilerie și strategii de cavalerie... 411 00:32:59,009 --> 00:33:02,309 E timpul pentru rugăciuni, Maiestate. 412 00:33:11,874 --> 00:33:16,807 Natura este smecheroasă, când vine vorba de dorință. 413 00:33:19,441 --> 00:33:22,474 Nu trebuie las-o sa-si ia drumul. 414 00:33:25,773 --> 00:33:32,839 Dragă Doamne, lasă discernământul și îndoială fii ghizii mei. 415 00:33:36,738 --> 00:33:39,005 - Amin. - Amin. 416 00:33:39,606 --> 00:33:42,405 Apropo, rochia aceea a fost pentru tine. 417 00:33:42,438 --> 00:33:44,438 Am vrut să-ți spun, de acum înainte, 418 00:33:44,472 --> 00:33:47,472 Voi avea o audiență privată cu cine vreau... 419 00:33:47,505 --> 00:33:50,605 - Nu cred... - Și, oricând vreau. 420 00:33:50,638 --> 00:33:52,837 Noapte bună, cancelar. 421 00:33:58,604 --> 00:33:59,870 Ți-am dat instrucțiunile 422 00:33:59,903 --> 00:34:02,369 pentru extindere a minelor Fallon. 423 00:34:02,403 --> 00:34:03,636 Multumesc. 424 00:34:04,403 --> 00:34:06,369 Altceva? 425 00:34:07,869 --> 00:34:09,836 Lui Johan se teme că o armată care nu împarte 426 00:34:09,869 --> 00:34:13,668 aspirațiile noastre pașnice este pe cale să invadeze Praga. 427 00:34:13,701 --> 00:34:14,835 Praga? 428 00:34:14,868 --> 00:34:15,935 Da. 429 00:34:15,968 --> 00:34:19,901 Nu e acolo unde împăratul Rudolph își păstrează comorile? 430 00:34:19,935 --> 00:34:21,569 Da. 431 00:34:22,401 --> 00:34:26,834 Ei spun comorile includ cărți rare de neprețuit. 432 00:34:27,501 --> 00:34:32,799 Cea mai frumoasa picturi din toate timpurile și... 433 00:34:32,833 --> 00:34:34,333 O colecție de animale, 434 00:34:34,366 --> 00:34:37,966 niciodată văzut în asta parte din lume înainte. 435 00:34:37,999 --> 00:34:40,366 - Da. - Se mai spune... 436 00:34:41,966 --> 00:34:45,965 El are o Biblie nesfântă. 437 00:34:45,998 --> 00:34:49,499 O Biblie scrisă de diavolul însuşi. 438 00:34:51,432 --> 00:34:52,897 Praga... 439 00:35:04,896 --> 00:35:07,464 concentrat... 440 00:35:11,030 --> 00:35:13,029 contele Oxenstierna. 441 00:35:13,596 --> 00:35:14,795 Johan! 442 00:35:14,829 --> 00:35:16,563 Hei... 443 00:35:22,329 --> 00:35:24,328 Sunt atât de fericit să te văd din nou. 444 00:35:24,361 --> 00:35:26,528 Mă bucur să aud asta. 445 00:35:31,794 --> 00:35:34,927 Un portret oficial, Contesă. 446 00:35:34,960 --> 00:35:36,993 Ești răsfățat. 447 00:35:38,527 --> 00:35:40,294 Et voilà! 448 00:35:40,693 --> 00:35:43,326 Umaniştii sunt aici lângă uşă. 449 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Stoicii... 450 00:35:44,592 --> 00:35:45,959 lângă ferestre. 451 00:35:46,725 --> 00:35:48,393 Si... 452 00:35:48,426 --> 00:35:50,725 Biblioteca al umanistului Grotius 453 00:35:50,759 --> 00:35:52,759 va ajunge în curând. 454 00:35:53,459 --> 00:35:54,125 Vă puteți imagina! 455 00:35:54,158 --> 00:35:56,425 Patruzeci și opt de căruțe de cărți! 456 00:35:56,459 --> 00:35:59,691 150.000 de manuscrise... 457 00:35:59,724 --> 00:36:04,590 Această nouă bibliotecă ar putea găzdui 500.000 de cărți și tratate. 458 00:36:04,623 --> 00:36:07,657 Hranire pentru iubita noastră Suedia. 459 00:36:07,690 --> 00:36:10,291 Cel mai mult frumoasa gradina a tuturor. 460 00:36:11,491 --> 00:36:12,757 Chiar ți-a fost dor de mine... 461 00:36:12,790 --> 00:36:14,490 cât am fost plecat? 462 00:36:14,523 --> 00:36:18,556 I-am spus Contesei Sparre că ești omul care-mi este cel mai drag. 463 00:36:21,989 --> 00:36:23,622 Lasă-mă să-ți citesc... 464 00:36:24,955 --> 00:36:27,755 Nu acesta, acesta este in greaca. 465 00:36:29,888 --> 00:36:31,621 Hum... 466 00:36:31,655 --> 00:36:34,354 - Și acesta în... - Arabă. 467 00:36:34,388 --> 00:36:35,987 Desigur... 468 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 Și acesta în spaniolă. 469 00:36:42,421 --> 00:36:43,221 Ah! 470 00:36:43,254 --> 00:36:45,020 În sfârșit, iată una în limba noastră. 471 00:36:45,653 --> 00:36:47,387 ascult. 472 00:36:49,020 --> 00:36:53,853 Traiectoria eliptică a planetelor , de Kepler. 473 00:37:03,052 --> 00:37:03,952 Bunul Doamne... 474 00:37:03,985 --> 00:37:06,551 Un portret oficial pentru contesa Sparre 475 00:37:06,584 --> 00:37:08,285 în rochie de curvă? 476 00:37:09,484 --> 00:37:11,617 Este rochia pe care ai trimis-o lui Kristina ca un cadou 477 00:37:11,651 --> 00:37:13,452 în timp ce erai plecat. 478 00:37:13,484 --> 00:37:16,417 Am trimis o rochie? La Kristina? 479 00:37:16,451 --> 00:37:17,750 Mai multe halate. 480 00:37:19,017 --> 00:37:20,284 Pentru Kristina? 481 00:37:20,317 --> 00:37:21,750 18, să fiu sincer. 482 00:37:21,783 --> 00:37:22,883 Hmm.. 483 00:37:22,917 --> 00:37:24,916 De ce îl poartă contesa? 484 00:37:24,949 --> 00:37:26,949 Nu stiu intreaba-o! 485 00:37:26,982 --> 00:37:28,882 Femeile... 486 00:37:31,982 --> 00:37:34,349 Trebuie să menținem dominatie totala, 487 00:37:34,383 --> 00:37:36,881 peste Marea Baltică cu orice pret. 488 00:37:36,915 --> 00:37:39,514 Dar le-am promis germanilor le-am lăsa 489 00:37:39,548 --> 00:37:41,915 trei provincii cu acces la mal! 490 00:37:41,948 --> 00:37:44,781 Împăratul Marcus Aurelius a spus: 491 00:37:44,814 --> 00:37:47,880 „Lumea este în transformare perpetuă 492 00:37:47,914 --> 00:37:50,381 iar viața este o simplă părere.” 493 00:37:50,414 --> 00:37:51,680 Traducere, te rog? 494 00:37:51,713 --> 00:37:53,680 Nimic nu este inalterabil. 495 00:37:53,713 --> 00:37:56,013 Intenționați să spargeți promisiunea pe care am făcut-o germanilor... 496 00:37:56,046 --> 00:37:58,479 Negocierile durează prea mult. 497 00:37:58,512 --> 00:38:02,712 Am muncit zi și noapte pentru a acorda ei acest acces la mare. 498 00:38:02,746 --> 00:38:05,845 Am comandat Karl Gustav să intre în Praga. 499 00:38:07,345 --> 00:38:08,678 Vom cuceri Praga? 500 00:38:09,611 --> 00:38:11,978 Înainte de negocierile de pace s-au terminat? 501 00:38:12,012 --> 00:38:14,279 Teroarea a inspirat prin cucerirea Pragai 502 00:38:14,312 --> 00:38:17,610 va grăbi negocierile în avantajul nostru. 503 00:38:17,644 --> 00:38:23,444 „Ô, dieu qu'il est doux de plaindre le sort d'un ennemi 504 00:38:23,477 --> 00:38:26,910 quand il n'est plus à craindre!" 505 00:38:26,943 --> 00:38:28,310 huh? 506 00:38:28,676 --> 00:38:32,310 Și asta înseamnă: Un inamic în genunchi 507 00:38:32,343 --> 00:38:34,843 nu are de ales decât să negocieze. 508 00:38:34,876 --> 00:38:39,475 Intenționați să trimiteți mă întorc la Osnabruck, 509 00:38:39,508 --> 00:38:40,909 sa ne incalcam promisiunile? 510 00:38:40,942 --> 00:38:44,642 Nu, Johan, intenționez să te țin aici cu mine. 511 00:38:46,308 --> 00:38:47,607 Vom marșa pe Praga! 512 00:38:47,641 --> 00:38:49,674 Vom marșa pe Praga! 513 00:38:50,574 --> 00:38:51,607 Axel? 514 00:38:54,407 --> 00:38:57,340 Vom marșa pe Praga! 515 00:39:02,706 --> 00:39:05,007 De ce nu poate vorbi ca noi ceilalti? 516 00:39:05,040 --> 00:39:06,372 Hmmph... 517 00:39:19,305 --> 00:39:21,838 Descartes se teme că o va face fi forțat să fugă în curând din Olanda. 518 00:39:21,871 --> 00:39:23,438 El va fi întotdeauna binevenit aici. 519 00:39:23,471 --> 00:39:25,971 - Ți-a scris recent? - Ei bine, de fapt... 520 00:39:27,537 --> 00:39:28,837 El a scris... 521 00:39:29,537 --> 00:39:30,870 Un tratat. 522 00:39:32,437 --> 00:39:34,403 Și este pentru tine. 523 00:39:37,469 --> 00:39:39,636 Descartes speră parerea Majestăţii Voastre. 524 00:39:39,669 --> 00:39:42,270 Pentru mine? Les passions de l'âme. 525 00:39:42,303 --> 00:39:43,536 Ultima sa lucrare. 526 00:39:43,569 --> 00:39:46,868 Trebuie să vină în Suedia și învață-mă toate acestea. 527 00:39:46,902 --> 00:39:50,468 Îl voi invita, în numele dumneavoastră, Majestatea Voastră. 528 00:39:51,069 --> 00:39:52,601 Trebuie să vă. 529 00:39:52,635 --> 00:39:53,768 o voi face. 530 00:39:54,535 --> 00:39:59,300 Uite... 531 00:39:59,333 --> 00:40:00,700 Oh! 532 00:40:04,034 --> 00:40:06,001 Ce surpriză frumoasă. 533 00:40:06,800 --> 00:40:09,000 Ei te caută. 534 00:40:09,566 --> 00:40:10,733 Kristina? 535 00:40:10,766 --> 00:40:11,933 Oh... Au revoir maiestatea ta... 536 00:40:11,966 --> 00:40:13,332 Unde esti? 537 00:40:13,366 --> 00:40:14,399 Vino... 538 00:40:22,066 --> 00:40:23,565 Mi-a scris... 539 00:40:25,398 --> 00:40:26,632 Toate acestea... 540 00:40:26,665 --> 00:40:29,531 „Pentru a obține adevărul în viață, trebuie să aruncăm 541 00:40:29,564 --> 00:40:31,531 toate ideile am fost invatati..." 542 00:40:38,763 --> 00:40:41,696 „Și reconstruiți întregul sistemul cunoștințelor noastre”. 543 00:40:48,529 --> 00:40:50,462 Regina este aici!!! 544 00:40:50,495 --> 00:40:51,562 Regina! 545 00:40:51,595 --> 00:40:53,662 Regina!! 546 00:40:58,961 --> 00:41:01,995 Ce ai fost tu și despre care vorbește maiestatea ei? 547 00:41:02,028 --> 00:41:04,895 Cancelar, nu poți să-mi refuze accesul la regina. 548 00:41:04,928 --> 00:41:08,660 Știi Franța este cel mai mare aliat al tău. 549 00:41:08,693 --> 00:41:10,593 Avem nevoie de minele tale. 550 00:41:10,627 --> 00:41:18,626 Ai nevoie de banii noștri. 551 00:41:19,626 --> 00:41:20,659 Hmmpf. 552 00:41:34,725 --> 00:41:36,892 vitejii mei supuși! 553 00:41:36,925 --> 00:41:40,991 Lucrezi pentru a asigura gloria al Suediei și al reginei tale. 554 00:41:41,024 --> 00:41:42,524 Oferă-le niște bere. 555 00:41:43,657 --> 00:41:46,857 Mulțumită dvs răzvrătirea părinților, 556 00:41:46,891 --> 00:41:51,289 Strămoșul meu a urcat pe tron și a răsturnat tirania... 557 00:41:51,322 --> 00:41:53,389 Oferă-le bere! 558 00:41:53,823 --> 00:41:55,723 Ca marele Marcus Aurelius a spus... 559 00:41:55,756 --> 00:41:56,956 Bere pentru toată lumea! 560 00:42:01,488 --> 00:42:03,288 „Trăiască Kristina!” 561 00:42:03,321 --> 00:42:04,955 „Trăiască Kristina!” 562 00:42:04,989 --> 00:42:06,789 „Trăiască Kristina!” 563 00:42:06,822 --> 00:42:08,921 "Trăiască Kristina!..." 564 00:42:19,620 --> 00:42:23,753 „Dorința este o agitație cauzate de spirite 565 00:42:23,787 --> 00:42:28,420 care dispune sufletul a voi pentru viitor 566 00:42:28,453 --> 00:42:33,986 lucruri pe care le reprezintă pentru sine ca de dorit”. 567 00:42:34,019 --> 00:42:35,819 Te simți rău? 568 00:42:35,852 --> 00:42:36,786 Nu... 569 00:42:36,819 --> 00:42:38,485 Doar puțin obosit. 570 00:42:38,519 --> 00:42:39,818 Du-te să te odihnești. 571 00:42:39,851 --> 00:42:42,384 - Nu... eu - Imediat. 572 00:43:00,416 --> 00:43:01,949 Iarna... 573 00:43:01,983 --> 00:43:04,749 în timpul campaniilor militare, 574 00:43:04,783 --> 00:43:08,682 a întrebat tatăl meu pe un nobil să-i încălzească patul. 575 00:43:08,716 --> 00:43:11,748 S-a întins în pat înaintea tatălui meu, 576 00:43:11,782 --> 00:43:16,248 iar cearșafurile erau calde când regele a venit să i se alăture. 577 00:43:16,281 --> 00:43:19,314 L-au sunat însoţitorul de pat al regelui. 578 00:43:20,947 --> 00:43:24,247 De acum înainte, vei avea acest titlu. 579 00:43:27,580 --> 00:43:29,380 La tribunal? 580 00:43:29,414 --> 00:43:32,780 Și o vei face asuma aceste atributii. 581 00:44:12,308 --> 00:44:13,642 Belle? 582 00:44:15,642 --> 00:44:17,742 Puteți suna eu ca daca vrei. 583 00:44:21,875 --> 00:44:24,741 Nu am nevoie de permisiunea ta. 584 00:44:47,372 --> 00:44:48,972 Știu cum să întind o capcană pentru urs, 585 00:44:49,005 --> 00:44:52,405 cum.. cum să cl.. curăță o muschetă, dar... 586 00:44:52,438 --> 00:44:56,738 nu stiu cum să-mi pun buzele pe ale tale. 587 00:44:56,772 --> 00:44:59,772 Ce să fac cu mâinile mele. 588 00:45:31,667 --> 00:45:33,667 A fost mai bine 589 00:45:42,033 --> 00:45:45,533 Ce spune filozoful tău? 590 00:45:45,566 --> 00:45:49,666 Pentru a obține adevărul în viață trebuie să aruncăm 591 00:45:49,700 --> 00:45:53,198 toate ideile care ne-au fost predate. 592 00:46:39,028 --> 00:46:40,828 Regina spune că... 593 00:46:40,861 --> 00:46:42,960 femeile însărcinate nu sunt altceva decât scroafe. 594 00:46:44,427 --> 00:46:48,227 Monarhul nostru este fluent în multe limbi. 595 00:46:48,260 --> 00:46:51,727 Vreau să rămân în serviciul ei. 596 00:46:51,761 --> 00:46:55,226 Nu există o poziție mai bună decât cea a unei doamne de serviciu. 597 00:46:55,259 --> 00:46:57,659 Niciunul, domnule, niciunul. 598 00:47:00,859 --> 00:47:03,759 Există o singură cale pentru tu să rămâi în serviciul ei. 599 00:47:03,792 --> 00:47:06,392 Asta este împotriva voinței lui Dumnezeu! 600 00:47:12,325 --> 00:47:15,923 Este desfrânat în afara căsătoriei, 601 00:47:15,957 --> 00:47:17,724 un act creștin? 602 00:47:19,791 --> 00:47:21,823 Dar il iubesc... 603 00:47:21,857 --> 00:47:23,390 Desigur... 604 00:47:23,423 --> 00:47:27,390 Bineînțeles că faci... 605 00:47:31,556 --> 00:47:35,422 Voi vedea că se ocupă cu chestia asta în burtă. 606 00:47:38,855 --> 00:47:40,522 heh... 607 00:47:43,488 --> 00:47:47,554 Și poți să-mi fii de ajutor, Contesa Erksein. 608 00:47:51,421 --> 00:47:52,920 Aşa? Ce este? 609 00:47:52,954 --> 00:47:55,886 Contesa Sparre are și-a rupt logodna 610 00:47:55,919 --> 00:47:57,953 cu Jakob de la Gardie. 611 00:47:59,653 --> 00:48:00,953 Nimeni nu mi-a spus. 612 00:48:00,986 --> 00:48:02,553 Când Majestatea Sa este rivala cuiva, 613 00:48:02,587 --> 00:48:05,252 nu se strigă de pe acoperisuri. 614 00:48:05,285 --> 00:48:07,386 Ce insinuezi? 615 00:48:07,419 --> 00:48:10,818 Contesa, tocmai a fost promovat 616 00:48:10,852 --> 00:48:13,418 la titlul de însoțitorul de pat al reginei. 617 00:48:13,451 --> 00:48:15,784 Hah! Johan, Johan, Johan! 618 00:48:16,851 --> 00:48:19,951 Prietenie între femeile sunt mult mai apropiate 619 00:48:19,984 --> 00:48:21,451 decât prietenia oamenilor, 620 00:48:21,485 --> 00:48:23,451 si poate fi ușor de interpretat greșit. 621 00:48:23,485 --> 00:48:24,885 Când vei face nu mai glumi, 622 00:48:24,916 --> 00:48:26,783 - tatăl meu patetic? - Stai, oprește-te! 623 00:48:26,816 --> 00:48:28,983 Ai crescut-o ca bărbat 624 00:48:29,017 --> 00:48:31,816 și acum ești surprins că ea fluieră la femei! 625 00:48:31,850 --> 00:48:34,882 Hotărârea ei de a se schimba ordinea naturală a lucrurilor 626 00:48:34,915 --> 00:48:36,882 este de la devianta ei, tată. 627 00:48:36,915 --> 00:48:39,915 Deviații pe care trebuie să-i pună la îndoială ordinea naturală a lucrurilor. 628 00:48:39,949 --> 00:48:41,749 Ei trebuie să facă lumea potrivită 629 00:48:41,782 --> 00:48:45,348 viziunea lor particulară a ordinii lucrurilor. 630 00:48:45,382 --> 00:48:47,315 Nu trebuie să exagerăm. 631 00:48:47,348 --> 00:48:51,615 Cât timp vom sta pe lângă în timp ce doamnele adoptă pantaloni 632 00:48:51,648 --> 00:48:53,947 iar domnii devin eunuci? 633 00:48:53,980 --> 00:48:57,947 Nu trebuie să exagerăm și nu mai bea! Stop. 634 00:48:57,980 --> 00:48:59,647 Cu atât mai scandalos comportamentul ei, 635 00:48:59,681 --> 00:49:01,414 cu atât mai mulți oameni te vor învinovăți. 636 00:49:03,813 --> 00:49:08,380 Eu... cunosc pe cineva care îi va aminti de datoria ei. 637 00:49:20,545 --> 00:49:24,444 Care este scopul de această vizită rară, mamă? 638 00:49:24,478 --> 00:49:27,677 Vreau să călătoresc în Germania să-mi văd familia. 639 00:49:30,544 --> 00:49:31,611 Maiestate... 640 00:49:31,644 --> 00:49:34,177 Scopul vizitei tale! 641 00:49:38,809 --> 00:49:39,809 Tu... 642 00:49:39,843 --> 00:49:43,876 Trebuie sa te casatoresti... cât mai curând posibil. 643 00:49:43,909 --> 00:49:45,908 Pentru stabilitatea tronului. 644 00:49:46,808 --> 00:49:49,242 Gândește-te la haos dacă ar fi să mori mâine. 645 00:49:49,275 --> 00:49:51,476 Sunt conștient de datoria mea în această chestiune. 646 00:49:52,708 --> 00:49:57,241 Dar încă nu accept... că un bărbat m-ar putea exploata 647 00:49:57,274 --> 00:49:59,907 ca un țăran își ară câmpurile. 648 00:50:00,907 --> 00:50:04,408 Deocamdată, Am alte preocupări. 649 00:50:06,574 --> 00:50:08,273 Lucrez pentru pace. 650 00:50:08,307 --> 00:50:09,340 Pace? 651 00:50:09,374 --> 00:50:10,474 Haha! 652 00:50:10,507 --> 00:50:12,374 Pace da... 653 00:50:13,706 --> 00:50:16,339 Am auzit de nebunia asta. 654 00:50:16,373 --> 00:50:18,473 Tatăl tău a luptat pentru cuceriri 655 00:50:18,506 --> 00:50:22,406 că amanetezi pentru mofturile tale stupide! 656 00:50:25,072 --> 00:50:25,971 Tu vorbeai despre căsătorie. 657 00:50:26,005 --> 00:50:29,305 Nu există glorie în tratate ipocrite 658 00:50:29,338 --> 00:50:32,871 care nu fac altceva decât să acorde inamicul timpul să se rearmeze. 659 00:50:32,904 --> 00:50:37,371 - Pacea este un dar pentru o națiune. - Cuvinte, cuvinte, cuvinte! 660 00:50:37,404 --> 00:50:39,337 Ascultă Minerva de Nord. 661 00:50:39,371 --> 00:50:42,603 Ea invadează Praga la mijloc a negocierilor de pace, 662 00:50:42,636 --> 00:50:45,337 iar apoi se extinde ramura de maslin. 663 00:50:47,436 --> 00:50:50,336 Dă națiunea ta un moștenitor al tronului. 664 00:50:50,370 --> 00:50:52,902 Acesta este darul ar trebui să lucrezi pentru. 665 00:50:53,635 --> 00:50:55,968 Avem nevoie de brațe puternice! 666 00:50:56,002 --> 00:50:58,535 Nu creier! 667 00:50:58,568 --> 00:51:02,835 Umple burtica supușilor tăi, nu mintea lor! 668 00:51:02,868 --> 00:51:08,301 Ești regina unei națiuni de urși murdari și primitivi, 669 00:51:08,334 --> 00:51:11,301 și ei trebuie se recunosc în tine. 670 00:51:14,001 --> 00:51:18,166 Cine te-ar dori? 671 00:51:19,799 --> 00:51:22,333 Dacă tatăl tău a văzut ce s-a întâmplat cu tine. 672 00:51:22,367 --> 00:51:24,766 iti interzic să vorbesc despre tatăl meu. 673 00:51:24,799 --> 00:51:27,531 Îmi interzici? 674 00:51:27,565 --> 00:51:31,898 L-ai făcut din tatăl meu un obiect de durerea ta grotesc. 675 00:51:31,932 --> 00:51:34,665 Un cadavru îmbălsămat că m-ai forțat să sărut 676 00:51:34,698 --> 00:51:38,897 la răsărit și la apus, în fiecare zi, zi după zi, 677 00:51:38,931 --> 00:51:40,864 când aveam șase ani! 678 00:51:40,897 --> 00:51:45,231 Tu nu va ști niciodată puterea unei asemenea iubiri! 679 00:51:45,264 --> 00:51:47,629 Dumnezeu sa ma crute! 680 00:51:53,963 --> 00:51:56,197 Din burta mea... 681 00:51:56,230 --> 00:51:59,363 În loc de altul fiu născut mort, 682 00:51:59,396 --> 00:52:03,229 mi-au dat o fiică întunecată. 683 00:52:03,262 --> 00:52:04,528 În viaţă. 684 00:52:06,995 --> 00:52:09,362 După atâția ani de distanță... 685 00:52:11,295 --> 00:52:13,362 sperasem 686 00:52:13,961 --> 00:52:18,960 să vezi ceva de genul purității, ceva diferit! 687 00:52:18,994 --> 00:52:24,660 tatăl meu, te-a lăsat în tabăra lui, 688 00:52:24,693 --> 00:52:27,659 si a iesit să-i viziteze curvele. 689 00:52:33,726 --> 00:52:37,225 Întotdeauna îl voi iubi pe tatăl tău. 690 00:52:37,258 --> 00:52:42,225 Ai fost un fără fund groapa dorului. 691 00:52:42,258 --> 00:52:43,925 El ți-a fost doar credincios 692 00:52:43,958 --> 00:52:47,757 în cei doi ani ai săi de putrefacţie. 693 00:52:49,757 --> 00:52:51,890 Acest public s-a terminat! 694 00:52:57,224 --> 00:53:00,290 Toți acești ani, Am avut regretele mele. 695 00:53:00,323 --> 00:53:02,823 Ar fi trebuit să te las acolo... 696 00:53:02,856 --> 00:53:05,522 la poalele scarii! 697 00:53:16,621 --> 00:53:18,620 Tu ai fost! 698 00:53:55,684 --> 00:53:57,851 iti interzic sa plangi! 699 00:53:58,383 --> 00:54:00,917 Aceasta este durerea mea, nu a ta! 700 00:54:04,317 --> 00:54:06,184 Cum îndrăznești! 701 00:54:07,284 --> 00:54:09,183 Nu te gândi, contesă, 702 00:54:09,216 --> 00:54:10,882 că momentele de distragere pe care le-am împărtășit 703 00:54:10,916 --> 00:54:13,382 iti da dreptul sa te comporti asa. 704 00:54:14,983 --> 00:54:18,381 - Credeam... - Ce ai crezut? 705 00:54:18,414 --> 00:54:21,748 Compania femeilor îmi distrage atenția de la datoria mea 706 00:54:27,315 --> 00:54:28,947 domnule Descartes... 707 00:54:28,981 --> 00:54:31,480 Aș vrea să-mi spui, 708 00:54:31,513 --> 00:54:34,314 între dragoste și ură, 709 00:54:35,680 --> 00:54:39,512 care dintre cei doi creează cele mai grave tulburări? 710 00:54:42,280 --> 00:54:46,746 Ca dragostea, există două feluri de ură. 711 00:54:46,779 --> 00:54:49,745 Sentimentul pe care îl numim pur și simplu... 712 00:54:49,778 --> 00:54:50,945 ...ura... 713 00:54:50,979 --> 00:54:55,145 care este legat de lucruri care sunt rele pentru suflet. 714 00:54:55,812 --> 00:54:59,944 Celălalt este sentimentul numit, horreur! 715 00:54:59,978 --> 00:55:04,278 Care este legat de lucruri care sunt urâte pentru suflet. 716 00:55:10,210 --> 00:55:12,443 Atunci o urăsc pe mama... 717 00:55:15,409 --> 00:55:17,743 care are o groază de mine. 718 00:55:38,874 --> 00:55:42,240 Te-am așteptat prea mult. 719 00:55:42,440 --> 00:55:44,773 Și de mingile lui Hristos! 720 00:55:44,807 --> 00:55:47,673 Nu-mi place să fiu ținută să aștept! 721 00:55:47,707 --> 00:55:49,540 De cine e...? 722 00:55:52,973 --> 00:55:55,439 Bun venit domnule Descartes. 723 00:56:08,771 --> 00:56:10,303 Era timpul! 724 00:56:10,337 --> 00:56:11,437 Jos Roma! 725 00:56:11,470 --> 00:56:12,303 Jos Roma! 726 00:56:12,337 --> 00:56:14,171 - Moartea catolicilor. - Jos Roma! 727 00:56:14,204 --> 00:56:15,804 Arde-l pe rug pe rug! 728 00:56:16,403 --> 00:56:17,804 domnule Descartes, 729 00:56:19,303 --> 00:56:22,736 arată-ne descoperirea asta se vorbeste in Europa. 730 00:56:22,769 --> 00:56:24,436 Majestatea ta... 731 00:56:24,469 --> 00:56:27,269 Nu mă așteptam la asta. 732 00:56:27,302 --> 00:56:29,502 În zorii unei ere a păcii, 733 00:56:29,536 --> 00:56:32,301 cadavrele vor deveni o marfă rară. 734 00:56:32,335 --> 00:56:36,401 Trebuie sa pui asta de folos domnule. 735 00:57:04,231 --> 00:57:05,732 Ferăstrăul, vă rog. 736 00:57:11,464 --> 00:57:16,364 În cursul meu, investigatii anatomice... 737 00:57:16,564 --> 00:57:19,631 Am descoperit recent... 738 00:57:20,564 --> 00:57:22,630 o glandă minusculă, 739 00:57:22,663 --> 00:57:25,263 nu mai mare decât o nucă de pin, 740 00:57:25,296 --> 00:57:30,363 acesta este locul de întâlnire, a trupului și a minții. 741 00:57:32,462 --> 00:57:35,195 sunt convins, 742 00:57:35,228 --> 00:57:40,796 aici, este unde emoțiile noastre se nasc. 743 00:57:40,829 --> 00:57:42,661 Ciocan te rog. 744 00:57:54,293 --> 00:57:59,593 Această glandă este situată exact sub fisura silviană. 745 00:58:00,927 --> 00:58:06,459 Ce canale spiritele animale. 746 00:58:09,459 --> 00:58:12,525 Sângele care curge din aceasta fisura... 747 00:58:13,892 --> 00:58:20,425 atinge această glandă, declanșând pasiunile pe care le simțim. 748 00:58:21,525 --> 00:58:23,357 Pensetă, vă rog. 749 00:58:29,324 --> 00:58:36,289 Majestatea Voastră, permiteți-mi să vă prezint, 750 00:58:36,323 --> 00:58:41,656 glanda pineală, „scaunul sufletului!” 751 00:58:44,522 --> 00:58:49,555 Pentru a înțelege, funcționarea, putem într-o zi, 752 00:58:49,588 --> 00:58:56,321 a putea, sa ne controlam pasiunile... 753 00:58:56,354 --> 00:58:58,888 - fizic! - Atunci ce? 754 00:58:58,921 --> 00:59:00,888 Eliminați o bucată de ură? 755 00:59:00,921 --> 00:59:02,553 O felie de dorință? 756 00:59:05,453 --> 00:59:07,253 Cine ştie? 757 00:59:07,286 --> 00:59:08,653 Cine să spună? 758 00:59:08,687 --> 00:59:10,753 Îndepărtează dorul? 759 00:59:10,787 --> 00:59:13,519 Așteptarea nesfârșită? 760 00:59:13,552 --> 00:59:15,786 Îndepărtează vocea care ne bântuie. 761 00:59:15,819 --> 00:59:19,419 Sufletul este în mâinile lui Dumnezeu! Nu într-o nucă de pin! 762 00:59:19,452 --> 00:59:20,786 Erezie! 763 00:59:34,617 --> 00:59:37,350 Sper, domnule Descartes, că vei ierta 764 00:59:37,383 --> 00:59:39,216 lipsa de maniere în curtea mea. 765 00:59:39,250 --> 00:59:40,483 Kristina... 766 00:59:40,517 --> 00:59:41,750 Kristina! 767 00:59:43,316 --> 00:59:44,449 Ai mers prea departe. 768 00:59:44,482 --> 00:59:48,249 Nu m-ai învățat, asta curiozitatea este o mare virtute? 769 00:59:48,282 --> 00:59:49,783 În învățăturile lui Luther! 770 00:59:49,816 --> 00:59:52,316 Pe fundul lui Dumnezeu! 771 00:59:52,349 --> 00:59:54,882 Luther nu are orice curiozitate! 772 00:59:54,915 --> 00:59:56,748 Aceasta este o blasfemie împotriva lui Luther. 773 01:00:00,281 --> 01:00:02,782 Nu putem accepta această erezie... 774 01:00:08,547 --> 01:00:10,280 Majestatea Voastră! 775 01:00:11,747 --> 01:00:15,413 Te blestem, te blestem. Fie ca tu să arzi în Iad! 776 01:00:44,743 --> 01:00:46,410 Fetița mea... 777 01:00:51,476 --> 01:00:52,576 Johan... 778 01:00:52,610 --> 01:00:54,809 El ți-a salvat viața. 779 01:00:57,509 --> 01:00:59,409 Mai bine te las în pace. 780 01:01:10,207 --> 01:01:14,340 Omul este un fanatic de la scoala de teologie. 781 01:01:14,373 --> 01:01:16,906 Te-am împins din drum. 782 01:01:16,940 --> 01:01:18,573 Te-ai lovit la cap. 783 01:01:29,439 --> 01:01:31,673 Belle? 784 01:01:35,738 --> 01:01:36,772 Vino la mine... 785 01:01:36,805 --> 01:01:38,805 Vino aproape de mine... 786 01:01:39,438 --> 01:01:40,705 vino la mine.. 787 01:01:41,238 --> 01:01:43,271 am crezut ca te-am pierdut... 788 01:01:43,305 --> 01:01:45,203 imi pare tare rau... 789 01:01:47,903 --> 01:01:50,103 Mă vei ierta? 790 01:01:55,403 --> 01:01:56,869 Trebuie să se căsătorească. 791 01:01:56,902 --> 01:01:58,303 Ea trebuie să desfrâneze. 792 01:01:58,336 --> 01:01:59,803 Dacă moare la naștere, cel putin 793 01:01:59,836 --> 01:02:02,869 ea va fi încercat să-și îmbrățișeze destinul. 794 01:02:02,902 --> 01:02:07,435 Cum îndrăznești să vorbești despre suveranul nostru așa? 795 01:02:07,468 --> 01:02:09,901 Consiliul poate scoate-o din funcție, 796 01:02:09,935 --> 01:02:14,502 pe motiv de circumstanțe extraordinare. 797 01:02:14,535 --> 01:02:17,833 Vă puteți imagina tulburări care ar urma? 798 01:02:17,867 --> 01:02:19,601 Tulburări? 799 01:02:19,634 --> 01:02:20,534 Și cum rămâne cu cântecele 800 01:02:20,567 --> 01:02:22,867 care devin tot mai popular? 801 01:02:22,900 --> 01:02:25,600 - Există cântece... - Am auzit rapoarte, 802 01:02:25,633 --> 01:02:27,400 a cântecelor obscure 803 01:02:27,433 --> 01:02:30,266 cântă în taverne prin mediul rural 804 01:02:30,300 --> 01:02:31,633 și chiar la Stockholm. 805 01:02:31,667 --> 01:02:33,199 Așa că cântă! 806 01:02:34,733 --> 01:02:40,432 ♪ În timp ce băieții învață arta seducției, ♪ 807 01:02:40,465 --> 01:02:43,898 ♪ Doamnele au nevoie nicio prezentare! ♪ 808 01:02:43,932 --> 01:02:48,797 ♪ Băieți care speră a câștiga inima unei doamne, ♪ 809 01:02:48,830 --> 01:02:53,331 ♪ Întoarce-te către Kristina, mare maestru al acestei arte! ♪ 810 01:02:53,364 --> 01:02:55,231 ♪ Întoarce-te la Kristina! 811 01:02:55,264 --> 01:02:59,664 ♪ Mare Maestru al acestei arte! 812 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Nu ești menită 813 01:03:03,363 --> 01:03:06,596 a trăi în interiorul limitele credinței lui Luther. 814 01:03:06,629 --> 01:03:07,663 Privește în jurul tău! 815 01:03:07,696 --> 01:03:10,729 Toată lumea la tribunal vrea să fii însărcinată, 816 01:03:10,762 --> 01:03:13,795 sub degetul mare de autoritate masculină. 817 01:03:13,828 --> 01:03:14,828 Ah! 818 01:03:14,862 --> 01:03:16,295 Roma a devenit astăzi 819 01:03:16,328 --> 01:03:19,328 un centru unde totul este posibil. 820 01:03:19,361 --> 01:03:22,161 Bazilica Sf. Petru are a creat o efervescență. 821 01:03:22,194 --> 01:03:25,161 Este un loc de adunare pentru cele mai bune minți și, 822 01:03:25,194 --> 01:03:29,494 - cei mai îndrăzneți artiști. - Treci la obiect. 823 01:03:29,527 --> 01:03:31,160 Roma... 824 01:03:31,193 --> 01:03:33,427 are nevoie de o regină. 825 01:03:33,460 --> 01:03:35,826 Roma are un papă. 826 01:03:35,860 --> 01:03:38,759 Roma are nevoie de o regină virgină. 827 01:03:44,660 --> 01:03:49,191 Credința ta se bazează pe indulgente si relicve. 828 01:03:49,225 --> 01:03:50,858 Cumpără o bucată din crucea lui Hristos 829 01:03:50,891 --> 01:03:54,258 iar unul este asigurat o sută de ani în rai. 830 01:03:55,858 --> 01:03:57,790 Sunt atât de multe piese 831 01:03:57,823 --> 01:04:00,857 a preputului copilului Hristos in circulatie, 832 01:04:00,890 --> 01:04:04,157 Nu-mi pot imagina dimensiunea al Sfântului membru. 833 01:04:05,391 --> 01:04:08,822 Credința poate fi cumpărată în biserica ta. 834 01:04:08,856 --> 01:04:12,456 Acea biserică se pregătește să-ți ofere libertate. 835 01:04:12,490 --> 01:04:15,889 Papa vrea pentru a vă îngriji toate nevoile, 836 01:04:15,923 --> 01:04:19,455 cel mai rezonabil și cel mai nerezonabil. 837 01:04:23,555 --> 01:04:26,155 Vă rog să plecați, domnule. 838 01:04:26,188 --> 01:04:29,655 Vei fi liber sa faci ce vrei. 839 01:04:29,687 --> 01:04:31,655 În public și... 840 01:04:33,154 --> 01:04:33,887 în privat. 841 01:04:33,921 --> 01:04:35,488 Vă rog să plecați. 842 01:04:37,453 --> 01:04:39,287 Majestatea Voastră. 843 01:04:40,920 --> 01:04:42,786 Descartes, rămâi. 844 01:04:53,752 --> 01:04:57,518 A trebuit să fug din Franța pentru că am întrebat, 845 01:04:57,551 --> 01:05:01,817 prezența reală a lui Hristos în gazda de comuniune. 846 01:05:02,351 --> 01:05:04,651 A trebuit să fug din Olanda, pentru că am întrezărit; 847 01:05:04,684 --> 01:05:09,350 Este pământul, care gravitează în jurul soarelui. 848 01:05:11,284 --> 01:05:15,816 Sunt convins că putem determina destinul nostru. 849 01:05:16,750 --> 01:05:19,149 Dar sunt liber, Maiestate. 850 01:05:20,416 --> 01:05:24,316 nu am un regat de guvernat. 851 01:05:48,913 --> 01:05:52,546 Douăzeci și cinci de state si principate... 852 01:05:52,579 --> 01:05:55,712 au semnat, tratatul de la Westfalia! 853 01:05:55,746 --> 01:05:57,812 Slavă vouă, Maiestate! 854 01:05:59,145 --> 01:06:00,678 De acum înainte, fiecare monarh 855 01:06:00,711 --> 01:06:03,412 pot alege religia din statul său. 856 01:06:05,479 --> 01:06:08,344 Poți folosi asta dispoziție cu înțelepciune. 857 01:06:46,308 --> 01:06:48,375 Trăiască Kristina! 858 01:06:48,408 --> 01:06:50,539 Trăiască Kristina! 859 01:06:50,573 --> 01:06:52,740 Trăiască Kristina! 860 01:06:52,773 --> 01:06:55,173 Trăiască Kristina! 861 01:06:55,207 --> 01:06:56,407 Trăiască Kristina! 862 01:06:56,440 --> 01:06:59,106 Trăiască Kristina! 863 01:07:00,939 --> 01:07:02,505 Ura! 864 01:07:18,871 --> 01:07:20,404 Soldati! 865 01:07:21,737 --> 01:07:23,237 Hei! 866 01:07:23,670 --> 01:07:25,803 - Prieteni! - Hei! 867 01:07:28,437 --> 01:07:30,103 Frații mei de arme! 868 01:07:30,136 --> 01:07:31,602 Hei! 869 01:07:34,370 --> 01:07:35,669 Așa cum am promis... 870 01:07:35,702 --> 01:07:39,369 noi am adus iubita noastră regină... 871 01:07:39,402 --> 01:07:41,335 niste cadouri! 872 01:07:49,402 --> 01:07:53,234 Simbolul, a puterii ei atotputernice... 873 01:07:54,867 --> 01:07:55,867 O leoaica! 874 01:07:59,866 --> 01:08:01,400 Pentru regina noastră... 875 01:08:03,866 --> 01:08:05,532 Dar... 876 01:08:06,499 --> 01:08:10,232 Ce este asta femeie maiestuoasă dispărută? 877 01:08:10,266 --> 01:08:11,431 Leu! 878 01:08:11,465 --> 01:08:13,199 Leu! 879 01:08:13,232 --> 01:08:14,132 Leu! 880 01:08:14,165 --> 01:08:14,698 Da! 881 01:08:14,732 --> 01:08:16,366 Un rege! 882 01:08:16,399 --> 01:08:17,431 Karl Gustav! 883 01:08:17,465 --> 01:08:19,199 Karl Gustav! 884 01:08:19,232 --> 01:08:20,764 Karl Gustav! 885 01:08:22,664 --> 01:08:24,497 Unde este regina noastră? 886 01:08:25,898 --> 01:08:28,597 Numai Dumnezeu știe unde este. 887 01:08:53,128 --> 01:08:54,728 Viața Fericită 888 01:08:55,427 --> 01:08:56,661 Seneca 889 01:08:59,694 --> 01:09:01,760 Tratat despre plăcere. 890 01:09:10,626 --> 01:09:12,425 Împăratul Praga 891 01:09:12,459 --> 01:09:15,659 era fascinat de stiintele oculte. 892 01:09:17,759 --> 01:09:21,524 Această carte a fost scrisă într-o singură noapte, 893 01:09:21,558 --> 01:09:25,292 de un călugăr care a fost zidit pentru o crimă gravă. 894 01:09:27,691 --> 01:09:32,490 Și deși era în lanțuri, a reusit sa scrie aceasta carte... 895 01:09:32,523 --> 01:09:34,191 Cum? 896 01:09:37,423 --> 01:09:40,157 El a recrutat ajutorul diavolului. 897 01:09:41,389 --> 01:09:44,323 Odată ce cartea a fost terminată, din recunostinta... 898 01:09:44,789 --> 01:09:48,322 Călugărul pe ascuns a strecurat portretul asistentului său 899 01:09:48,356 --> 01:09:49,489 în volum. 900 01:09:49,522 --> 01:09:51,788 Este Codex Gigas! 901 01:09:55,256 --> 01:09:57,755 Ei o numesc Biblia Diavolului 902 01:10:01,320 --> 01:10:02,454 Ciudat... 903 01:10:05,654 --> 01:10:08,288 El nu are aripile unei muscă. 904 01:10:08,320 --> 01:10:09,654 Închide cartea aceea! 905 01:10:44,550 --> 01:10:46,084 Kristina? 906 01:10:47,516 --> 01:10:49,516 - Kristina! - Este Diavolul! 907 01:10:57,616 --> 01:10:59,183 Fiecare lovitură... 908 01:10:59,282 --> 01:11:01,216 fiecare lamă care a rănit... 909 01:11:01,249 --> 01:11:03,148 fiecare încărcare pe cal... 910 01:11:03,182 --> 01:11:05,148 Fiecare mișcare pe care am făcut-o a purtat numele tău! 911 01:11:05,615 --> 01:11:07,381 Ți-am adus comoara. 912 01:11:07,414 --> 01:11:08,348 ti-am adus diavolul! 913 01:11:08,381 --> 01:11:10,082 Dă-i drumul! 914 01:11:10,115 --> 01:11:11,348 Ai de gând să te căsătorești cu mine! 915 01:11:11,381 --> 01:11:12,714 - O să te căsătorești cu mine! - Dă-i drumul! 916 01:11:12,747 --> 01:11:14,081 Dă-i drumul! 917 01:11:21,413 --> 01:11:22,579 STOP!!! 918 01:11:26,779 --> 01:11:28,512 Uită de ea! 919 01:11:31,312 --> 01:11:32,645 Fiecare lovitură! 920 01:11:32,678 --> 01:11:34,278 Fiecare lamă! 921 01:13:20,435 --> 01:13:21,635 Belle? 922 01:13:37,366 --> 01:13:39,099 Belle! 923 01:13:39,132 --> 01:13:40,466 Eşti tu? 924 01:13:41,166 --> 01:13:41,700 Nu. 925 01:13:41,733 --> 01:13:44,365 Sunt eu, maiestate. 926 01:13:44,398 --> 01:13:46,665 Contesa era strigat brusc. 927 01:13:46,699 --> 01:13:49,298 Cineva din familia ei moare. 928 01:13:49,332 --> 01:13:51,332 - OMS? - Nu știu. 929 01:13:51,365 --> 01:13:53,565 Tocmai mi-au spus cineva din familia ei. 930 01:14:02,564 --> 01:14:06,730 A plecat fără permisiunea mea. 931 01:14:39,527 --> 01:14:41,493 In vitam eternam. 932 01:15:20,756 --> 01:15:23,756 Ea este plecată de zile întregi. 933 01:15:40,688 --> 01:15:43,020 Trebuie sa mananci ceva... 934 01:15:49,353 --> 01:15:50,620 Kristina... 935 01:15:51,320 --> 01:15:52,553 o vreau... 936 01:16:20,350 --> 01:16:23,016 Știu că tu ai fost. 937 01:16:49,147 --> 01:16:50,380 Doamne... 938 01:16:50,414 --> 01:16:52,581 Îmi ardeau hainele. 939 01:16:52,614 --> 01:16:54,447 Totul era în flăcări. 940 01:16:56,547 --> 01:16:57,780 Se uita la mine 941 01:16:57,813 --> 01:17:00,413 cu ochii cuiva care știe totul. 942 01:17:04,580 --> 01:17:06,446 da... 943 01:17:06,479 --> 01:17:08,178 fiule... 944 01:17:54,708 --> 01:17:56,708 Majestatea Voastră! 945 01:18:05,607 --> 01:18:07,440 Majestatea Voastră... 946 01:18:08,539 --> 01:18:10,539 Maiestate, trezește-te! 947 01:18:13,639 --> 01:18:15,139 Majestatea Voastră! 948 01:18:15,172 --> 01:18:16,639 Belle? 949 01:18:20,371 --> 01:18:22,271 esti bine? 950 01:18:24,705 --> 01:18:27,205 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 951 01:18:38,137 --> 01:18:39,736 De când a murit tatăl meu, 952 01:18:39,769 --> 01:18:42,236 Nu am ratat niciodată oricine atât de rău. 953 01:18:44,069 --> 01:18:45,735 Vine cineva. 954 01:18:46,369 --> 01:18:48,303 Vine cineva! 955 01:19:03,100 --> 01:19:04,434 doamna... 956 01:19:06,701 --> 01:19:10,066 Trebuie să vă amintiți Jakob, contele de la Gardie. 957 01:19:10,099 --> 01:19:11,233 Desigur. 958 01:19:12,400 --> 01:19:14,633 Majestatea Voastră, 959 01:19:14,667 --> 01:19:18,200 stiu cat de draga Contesa Sparre este pentru tine, 960 01:19:18,233 --> 01:19:20,698 și de aceea sunt cerându-vă să binecuvântați uniunea noastră. 961 01:19:24,399 --> 01:19:26,765 vreau să mă căsătoresc contele de la Gardie. 962 01:19:36,531 --> 01:19:38,531 Asta e dorința ta cea mai profundă? 963 01:19:40,263 --> 01:19:41,397 Da. 964 01:19:43,763 --> 01:19:45,297 Vă iubiți? 965 01:19:47,263 --> 01:19:48,630 Da. 966 01:19:57,229 --> 01:20:00,161 Ar fi nepotrivit pentru zeița păcii 967 01:20:00,195 --> 01:20:02,161 să nu binecuvânteze unirea lor. 968 01:20:10,527 --> 01:20:13,060 Vă doresc tuturor fericirea din lume. 969 01:20:16,460 --> 01:20:20,193 Se va extinde generozitatea ta să participăm la nunta noastră? 970 01:20:23,259 --> 01:20:27,493 Această excursie m-a epuizat! 971 01:20:32,091 --> 01:20:34,192 Regina a binecuvântat uniunea noastră! 972 01:21:00,156 --> 01:21:02,389 Deschide usa! 973 01:21:02,422 --> 01:21:04,588 Vă rog să deschideți ușa! 974 01:21:05,088 --> 01:21:06,155 Lasă-mă să explic! 975 01:21:06,189 --> 01:21:08,422 M-au făcut să înțeleg. 976 01:21:09,189 --> 01:21:12,021 Tu ești ciobanul a neamului nostru! 977 01:21:13,587 --> 01:21:15,720 Nu a fost corect. 978 01:21:16,188 --> 01:21:19,221 A fost totul greșit, foarte greșit. 979 01:21:19,488 --> 01:21:22,487 Tu ești suveranul meu, trebuia sa te iubesc... 980 01:21:31,052 --> 01:21:33,252 Ea nu vrea să te vadă. 981 01:22:31,612 --> 01:22:33,446 Sângele lui este galben... 982 01:22:34,612 --> 01:22:38,113 Acesta nu este un caz de pneumonie, este arsenic. 983 01:22:39,612 --> 01:22:40,546 Orice alt diagnostic 984 01:22:40,579 --> 01:22:44,045 ar fi nociv atât pentru biserica mea, cât și pentru a ta. 985 01:22:59,044 --> 01:23:01,744 Micuță, mică... 986 01:23:04,743 --> 01:23:06,410 O, prietene... 987 01:24:41,134 --> 01:24:42,301 doamna... 988 01:24:57,532 --> 01:24:59,065 doamna... 989 01:25:06,165 --> 01:25:11,364 contele Jakob Kazimir de la Gardie, iei, 990 01:25:11,397 --> 01:25:15,997 Contesa Ebba Sparre, să fii soția ta căsătorită legal? 991 01:25:16,030 --> 01:25:17,030 Bineînțeles că face! 992 01:25:18,230 --> 01:25:19,296 Da. 993 01:25:19,763 --> 01:25:23,962 Contesa Ebba Sparre, iei... 994 01:25:25,395 --> 01:25:29,229 ... îl iei pe Contele Jakob Kazimir de la Gardie 995 01:25:29,263 --> 01:25:31,529 să fie în mod legal al tău soț căsătorit? 996 01:25:42,294 --> 01:25:44,760 Regina noastră a găsit vad un croitor nou... 997 01:25:44,794 --> 01:25:46,426 Taci din gură. 998 01:25:46,460 --> 01:25:49,261 Nu sunt eu păstorul neamului? 999 01:25:50,060 --> 01:25:51,426 Ah? 1000 01:25:51,760 --> 01:25:53,094 Continuă! 1001 01:25:53,627 --> 01:25:55,325 Prefă-te că nu sunt aici. 1002 01:25:56,559 --> 01:26:01,459 Dacă cineva din orice motiv, obiectează la această căsătorie, 1003 01:26:01,492 --> 01:26:04,325 lasă-l să facă un pas înainte, 1004 01:26:04,359 --> 01:26:06,258 sau taci pentru totdeauna. 1005 01:26:07,792 --> 01:26:09,159 Uită-te la ei... 1006 01:26:11,058 --> 01:26:13,225 Uită-te la frumusețea lor! 1007 01:26:13,258 --> 01:26:14,358 Uite! 1008 01:26:19,224 --> 01:26:23,690 Cine ar îndrăzni obiect la evident? 1009 01:26:56,253 --> 01:26:57,553 Nu!! 1010 01:27:09,485 --> 01:27:11,285 doamna... 1011 01:27:11,318 --> 01:27:12,418 doamna... 1012 01:27:13,552 --> 01:27:15,119 Vino cu mine... 1013 01:27:15,384 --> 01:27:19,651 Te rog, lasă-mă să iau tu la patul tau... 1014 01:27:24,584 --> 01:27:26,050 Ejusdem farinae. 1015 01:27:26,084 --> 01:27:27,383 Din aceeași făină. 1016 01:27:27,416 --> 01:27:29,517 Tăiați din aceeași cârpă. 1017 01:27:49,214 --> 01:27:50,648 Kristina! Stop! 1018 01:28:51,642 --> 01:28:53,942 Trebuie să renunț la... 1019 01:28:55,108 --> 01:28:56,475 tara? 1020 01:28:58,441 --> 01:29:00,474 Renunț la credința mea? 1021 01:29:02,407 --> 01:29:04,207 Tatăl meu? 1022 01:29:06,307 --> 01:29:07,673 Oamenii mei? 1023 01:29:17,439 --> 01:29:22,072 Renunță la tot ce sunt sa fiu ceea ce vreau sa fiu? 1024 01:29:29,338 --> 01:29:33,705 Dacă zvonurile despre intențiile tale, să se convertească la altă religie 1025 01:29:33,738 --> 01:29:36,605 este adevărat, nu pot suporta asta. 1026 01:29:36,638 --> 01:29:40,170 Luther niciodată mi-a îndeplinit aspirațiile. 1027 01:29:40,203 --> 01:29:45,604 Luther nu există pentru împlinește aspirațiile oricui. 1028 01:29:53,269 --> 01:29:55,936 Dacă alegeți, să convertiți... 1029 01:29:58,435 --> 01:30:01,502 Unele subiecte te vor urma, dar trebuie să realizezi, 1030 01:30:01,535 --> 01:30:07,401 că majoritatea va rămâne, loial credinței tatălui tău. 1031 01:30:07,734 --> 01:30:12,300 Și inevitabil unii vor profita de acestea... 1032 01:30:15,300 --> 01:30:19,233 vremuri tulburi de promovat propriile lor interese. 1033 01:30:20,466 --> 01:30:23,533 Și asta este ceea ce numim război civil. 1034 01:30:25,032 --> 01:30:26,266 Dar istoria o va numi 1035 01:30:26,299 --> 01:30:30,565 căderea, a imperiului suedez. 1036 01:30:32,298 --> 01:30:34,232 Și dușmanii tăi... 1037 01:30:35,332 --> 01:30:39,297 le vor șterge picioarele pe tratatul tău de pace. 1038 01:30:40,498 --> 01:30:43,030 Și când vine ziua aceea, 1039 01:30:43,765 --> 01:30:48,296 Voi blestema ziua Te-am numit fiica mea! 1040 01:30:54,697 --> 01:30:56,196 Kristina... 1041 01:30:58,230 --> 01:31:01,262 Kristina mea a Suediei... 1042 01:31:02,696 --> 01:31:08,462 te implor să-ți cheme deșteptura, 1043 01:31:09,194 --> 01:31:13,695 te implor, în numele Domnului nostru, 1044 01:31:14,428 --> 01:31:16,595 salvează-ți imperiul! 1045 01:31:38,526 --> 01:31:39,558 Ce? 1046 01:31:39,658 --> 01:31:41,492 În numele lui Dumnezeu! 1047 01:31:50,624 --> 01:31:52,457 Ar trebui scoateți câteva straturi. 1048 01:31:52,491 --> 01:31:54,624 Având în vedere dotările tale... 1049 01:31:55,457 --> 01:31:58,124 Prefer să-mi port armura. 1050 01:32:02,256 --> 01:32:03,723 Daca ai... 1051 01:32:03,757 --> 01:32:08,256 Dacă ai venit să mă întrebi dacă încă te iubesc, te iubesc. 1052 01:32:08,289 --> 01:32:09,589 Știu. 1053 01:32:11,055 --> 01:32:13,622 Și știu că tu Sunt cei mai buni dintre bărbați, Karl. 1054 01:32:16,155 --> 01:32:18,522 M-ai adus cea mai mare dintre comori. 1055 01:32:18,555 --> 01:32:20,221 Mi-ai adus diavolul. 1056 01:32:21,254 --> 01:32:22,654 Ți-ai ținut toate promisiunile. 1057 01:32:26,154 --> 01:32:29,154 Am venit să te fac regele meu. 1058 01:32:33,220 --> 01:32:34,587 Regele tău? 1059 01:32:38,019 --> 01:32:39,320 Karl Gustav... 1060 01:32:40,586 --> 01:32:43,252 A sosit momentul ca tu să-mi dai 1061 01:32:43,285 --> 01:32:45,419 dovada supremă a iubirii tale. 1062 01:32:47,519 --> 01:32:48,652 domnilor... 1063 01:32:48,686 --> 01:32:52,685 De când am moștenit coroana tatălui meu, 1064 01:32:52,718 --> 01:32:56,718 înainte să fiu destul de mare ca intelege chestiuni de stat, 1065 01:32:56,752 --> 01:33:00,383 Ai cerut constant că aleg un rege 1066 01:33:00,417 --> 01:33:03,016 să împartă tronul a regatului nostru. 1067 01:33:03,283 --> 01:33:07,183 Nu pot da vina pe patriotul tău sentiment pentru a preveni tulburările 1068 01:33:07,217 --> 01:33:12,149 care ar apărea inevitabil dacă, printr-un act al voinței sale divine, 1069 01:33:12,182 --> 01:33:16,182 Dumnezeu trebuia să-mi ia viața înainte de a avea un moştenitor desemnat. 1070 01:33:16,750 --> 01:33:21,148 Prin urmare, am decis, pentru securitatea imperiului nostru, 1071 01:33:21,181 --> 01:33:25,381 să-mi numesc verișoara primară, Karl Gustav... 1072 01:33:26,348 --> 01:33:27,948 fiul meu. 1073 01:33:29,048 --> 01:33:30,481 Ea ce? 1074 01:33:30,514 --> 01:33:31,581 fiul ei. 1075 01:33:31,614 --> 01:33:34,481 Și făcând așa devin mama lui, 1076 01:33:34,514 --> 01:33:37,047 și așa îl desemnez 1077 01:33:37,080 --> 01:33:42,279 prințul moștenitor, la tron, al Suediei. 1078 01:33:49,246 --> 01:33:52,512 L-a făcut... fiul ei... 1079 01:33:55,278 --> 01:33:58,312 L-a făcut fiul ei. 1080 01:34:42,640 --> 01:34:45,173 Am venit să vă iau rămas bun. 1081 01:34:45,674 --> 01:34:48,073 Credincioasa mea Erika. 1082 01:34:48,373 --> 01:34:50,240 Slujitorul dumneavoastră, doamnă. 1083 01:34:50,340 --> 01:34:52,239 Pur și simplu servitorul tău. 1084 01:34:56,972 --> 01:34:59,473 Crezi că tatăl meu? m-ar ierta? 1085 01:35:03,671 --> 01:35:06,572 nu stiu dacă iertarea există. 1086 01:35:06,605 --> 01:35:08,305 Nu știu, doamnă. 1087 01:35:34,068 --> 01:35:36,469 Un mare succes, părinte! 1088 01:35:36,502 --> 01:35:40,202 Ea pleacă cu un sfert din averea Suediei. 1089 01:35:40,302 --> 01:35:42,367 Zece ani pe tron, 1090 01:35:42,401 --> 01:35:46,367 Zece ani de... capricii. 1091 01:35:47,034 --> 01:35:50,101 Ea a spus că nu și-a dorit niciodată să se supună unui bărbat 1092 01:35:50,134 --> 01:35:51,468 acum e plecată să sărute inelul 1093 01:35:51,501 --> 01:35:53,599 a celui mai puternic om dintre toate. 1094 01:35:55,033 --> 01:35:56,366 Papa! 1095 01:35:59,533 --> 01:36:02,932 Un mare succes, părinte! 1096 01:36:04,665 --> 01:36:07,165 Sper că Papa se bucură de compania ei. 1097 01:36:08,232 --> 01:36:09,665 Are doar 28 de ani. 1098 01:36:09,698 --> 01:36:11,665 Are toată viața ei înaintea ei, 1099 01:36:11,698 --> 01:36:14,597 timp suficient pentru a pune restul a creştinismului prin iad. 1100 01:36:17,431 --> 01:36:19,031 Am salvat Suedia. 1101 01:36:20,398 --> 01:36:22,597 Am salvat Suedia? 1102 01:36:37,096 --> 01:36:38,496 Doamnă! 1103 01:38:29,551 --> 01:38:32,218 Pentru a obține adevărul în viață... 1104 01:38:33,251 --> 01:38:38,284 Trebuie să aruncăm toate ideile care ne-au fost învățate 1105 01:38:38,317 --> 01:38:45,383 și reconstruiți întregul sistemul cunoștințelor noastre.